Posts Tagged ‘poder’

Diccionario sectario

12, noviembre, 2007

Que los hombres administran el poder de forma mezquina es cosa sabida. Que las empresas defiendan su espacio de mercado con uñas y dientes es cosa mas o menos aceptada. No obstante, siempre queda espacio para la sorpresa.

He aquí que me encuentro tecleando un texto en mi procesador de textos Microsoft Word, y utilizo la palabra google. El corrector ortográfico hace saltar las alarmas y la palabra se vuelve roja ¿herida? Pienso en el poder de Microsoft, y en el poder legitimador de todo diccionario, ¿Por qué no habría de estar “google” en el diccionario de Gates? Quizá demasiado técnico, demasiado virtual, demasiado de otro mundo, pienso. Entonces tecleo yahoo y de nuevo alarmas, rojo, herida. Lo pongo a prueba con hotmail, el nombre del correo gratuito de la casa, y el corrector hace saltar las alarmas, pero esta vez no hiere a la palabra, sino que la promueve automáticamente a Hotmail Así. En mayúsculas. Está claro, para Microsoft hotmail es algo grande mientras que google es solo eso, seis letras, un error a corregir.

Sustituciones propuestas por Microsoft:

Para google football: golee, goleé.

Para yahoo, irónicamente: hallo, halló, ayo.